Aprendendo a citar, aprendendo a
dar valor!
Assim como já diria Armando
Nogueira: “Copiar o bom é melhor que inventar o ruim”, em todo o tipo de trabalho ou criação
de projetos, acabamos copiando ou emprestando parte do conhecimento de outras pessoas. Entretanto,
isso não ocorre porque não tivemos a capacidade de pensar em algo do gênero antes, mas sim
porque existem fontes que realmente servem como base para desenvolver um trabalho, e,
conseqüentemente, devem ser usadas e consultadas.
Copiar o bom não é feito,
de maneira alguma! Feio é copiar e não citar a fonte... Fazendo isso, você acaba se apoderando e
levando créditos com base no conhecimento de outra pessoa, sendo antiético e completamente
deselegante. É a mesma coisa que ocorre quando você tem uma ideia mirabolante, seja no
trabalho ou na escola, e alguém vai lá, copia o que você fez e ainda diz “Fui
eu que fiz!”. Que tipo de
sentimento você teria? Certamente, você não ficaria feliz.
Mas muita gente deve
pensar: “Ah, ninguém nem vai descobrir”, mas pode ter certeza que alguém, um dia, descobrirá. Existem
casos de alunos que foram expulsos de Universidades pelo fato de terem copiado na íntegra o
trabalho de outras pessoas. Para evitar problemas, enaltecer o trabalho dos
outros (que, afinal de contas,
devem ter suado a camisa para desenvolvê-lo) e fazer com que os seus trabalhos tenham citações
corretas, a NBR 10520 está disponível.
*Tipos
e regras de citação
Existem três tipos de
citação propriamente ditos, além das notas de referência e de rodapé: citação direta, citação indireta e
citação de citação. Primeiramente, é interessante aprender os tipos e exemplo para, depois, verificar uma
compilação com os pontos de destaque.
Citação Direta
A citação direta é a
transcrição textual fiel de parte de um conteúdo de uma obra, ou seja, durante
a elaboração de um trabalho
acadêmico, por exemplo, foi necessário consultar um autor específico e, para o seu trabalho, alguma
frase foi importante. Nesse caso, você vai copiá-la, mas vai citá-la. Por ser a transcrição exata de uma
frase/parágrafo de um texto, a frase/parágrafo em questão será apresentada entre aspas duplas, podendo
assumir duas formas:
1. Citando e referenciando:
a chamada pelo nome do autor, quando feita no final da citação, deve apresentar-se entre
parênteses, contendo o sobrenome do autor em letra maiúscula, seguido pelo ano de publicação e página em
que o texto se encontra.
Exemplo 1:
“Não saber usar a internet
em um futuro próximo será como não saber abrir um livro ou acender um fogão, não sabermos algo
que nos permita viver a cidadania na sua completitude” (VAZ, 2008, p. 63).
2. Referenciando e citando:
a citação a seguir foi feita como sendo um parágrafo do texto. Assim, o sobrenome do autor deve ser
digitado normalmente, com a primeira letra em maiúscula e as demais em minúsculo, seguido do
ano e página em que o texto se encontra, sendo estas informações apesentadas entre
parênteses.
Exemplo 2:
Segundo Vaz (2008, p. 63) “não
saber usar a internet em um futuro próximo será como não saber abrir um livro ou acender um
fogão, não sabermos algo que nos permita viver a cidadania na sua completitude”.
Como você pode ver, a
citação direta é a cópia exata de um texto. Caso o documento original contenha
algum tipo de grifo, como
uma palavra em negrito, em itálico ou sublinhada, a sua citação deve ter esse tipo de grafia,
acrescentada com a observação “grifo do autor”.
Exemplo 3:
“Uma das referências mais
conhecidas a respeito do conceito de padrão de projeto é o livro A Timeless
Way of Building, escrito em 1979 pelo arquiteto Christopher Alexander”
(KOSCIANSKI; SOARES, 2007, p. 289, grifo
do autor).
Esse mesmo tipo de
observação aplica-se quando, por exemplo, você tiver feito algum grifo na citação, para enfatizar uma
palavra ou frase. No caso, deve-se acrescentar a expressão “grifo nosso”, indicando que o presente
autor (você) fez a alteração.
Exemplo 4:
“O termo defeito no PSP
refere-se a tudo que esteja errado em um software, como erros na arquitetura, na representação de
diagramas, problemas em algoritmos etc.” (KOSCIANSKI; SOARES, 2007, p. 123, grifo nosso).
Citação direta com
mais de três linhas
As citações com mais de
três linhas devem ter um tipo de destaque diferente: é necessário reduzir o tamanho da fonte, podendo
ser para 10 ou 11 e também é preciso aplicar um recuo de 4 cm em relação à margem esquerda —
selecione o texto e movimente os marcadores, localizado na régua do Word até o número 4, assim, todo o
seu texto ficará com o recuo exigido pelas normas (veja a imagem ao lado).
Ao final, a citação com
mais de três linhas terá a seguinte apresentação — observe que ela não tem aspas:
Frase muito grande
para citação
Imagine um parágrafo com 10
linhas, sendo que apenas a primeira e a última linha interessam a você.
Nesse caso, você vai usar
uma supressão, que é a inclusão de um sinal de colchetes com reticências, exatamente como esse [...],
indicando que um trecho do texto não foi usado, veja um exemplo:
“As propostas de melhorias
de processo e tecnologia são coletadas e analisadas [...] com base nos resultados de
projetos-piloto” (KOSCIANSKI; SOARES, 2007, p. 153).
Citação indireta
Depois de ler um artigo,
você chegou a uma conclusão semelhante a do autor consultado. Mas por algum motivo pessoal, você
não tem interesse em usar as mesmas palavras e exatamente a mesma estrutura que encontrou no
artigo em questão. Nesse caso, você fará uma citação indireta, já que o seu texto teve como base uma
obra consultada.
Seguindo o mesmo formato de
apresentação da citação direta, a indireta também deve conter o autor da frase citada, bem como o
ano da publicação do artigo/livro. Apresentar a página em que o conteúdo se encontra é opcional.
Exemplos:
Lancaster (1993, p. 6)
aponta como um aspecto importante na recuperação das informações é a extensão dos conteúdos a
serem indexados.
Um aspecto importante na
recuperação das informações é a extensão dos conteúdos a serem indexados (LANCASTER, 1993).
As citações indiretas podem
ter mais de um autor, até pelo fato de que você pode ter consultado várias obras até chegar a sua
conclusão, veja:
Tanto Weaver (2002, p.18)
como Semonche (1993, p. 21) apontam questionamentos que devem preceder o planejamento da
indexação de artigos de jornais, como: Qual a finalidade do artigo? Quem é o público-alvo que terá
acesso ao artigo? Que tipo de informação o usuário procura?
Citação de Citação
Livros antigos e
considerados clássicos em um assunto são importantes serem citados. Mas nem sempre eles estão
disponíveis. Imagine um livro do ano de 1970, que foi publicado apenas nos
Estados Unidos ou outro livro que,
por algum motivo, você não tenha conseguido encontrar em livrarias, sebos e bibliotecas... Você não
teve acesso ao documento em seu formato original, mas, durante suas pesquisas, encontrou um
autor que teve a sorte de ter em mãos o documento, e este fizera uma citação extremamente importante
para o seu trabalho.
Não pense que você perderá
a oportunidade de usar este conteúdo. Para contornar isso, existe a citação de citação. Como o próprio
termo leva a entender, você fará uma citação de um conteúdo que foi citado na obra que você
está consultando. Esse tipo de citação é recomendado em último caso, já que o correto é tentar
localizar a fonte original. Veja dois exemplos, tanto de citação direta quanto indireta.
Exemplo de citação
de citação (seguindo o modelo direto):
Segundo Van Dijk (1983), citado
por Fagundes (2001, p. 53), “no texto jornalístico é convencional apresentar-se um resumo do
acontecimento abordado. Esse resumo pode ser expresso por letras grandes separadas do resto
do texto ou na introdução no ‘lead’”.
Exemplo de citação
de citação (seguindo o modelo indireto):
Segundo Fujita (1999)
citada por Fagundes (2001, p. 65) a indexação engloba três fases: 1) análise
por meio da leitura do
documento, em que serão selecionados os conceitos; 2) síntese, com a elaboração de resumos e 3) a identificação
e seleção de termos com auxílio de uma linguagem documentária.
Regras
gerais e síntese da norma
De maneira sintetizada,
aqui você confere os pontos importantes a respeito dos tipos de citação e outras dicas:
Citação Direta
1. Deve conter o ano de
publicação e a página que o texto foi extraído.
2. Se você primeiro citar a
frase entre aspas, a referência do autor deve apresentar-se na ordem:
(SOBRENOME DO AUTOR, ano,
página). Lembre-se: sobrenome do autor em caixa alta.
3. Se você primeiro referenciar
o autor, para depois fazer a citação, use: Sobrenome (ano, número da página). Lembre-se:
apenas a primeira letra do sobrenome em maiúscula.
4. Se a citação tiver algum
termo entre aspas " ", coloque-o entre aspas simples, já que a citação em si (a frase toda)
apresenta-se entre aspas duplas.
Citação Indireta
Segue a mesma formatação
quanto a referência do sobrenome do autor (no início ou no final da frase), ficando a critério do autor
(você) inserir o número da página em que o texto foi retirado.
Citação de Citação
Segue a mesma formatação
quanto a referência do sobrenome do autor (no início ou no final da frase).
Lembre-se de usar esse tipo
de citação com cautela, para não fazer um trabalho do tipo “fofoca”, no qual você apenas copia
algum conteúdo que, na verdade, já foi copiado.
Grifo
Se você usou uma fonte já
com o grifo (negrito, itálico ou sublinhado), se você destacou um trecho da citação ou até mesmo se
você traduziu uma frase para incluir no trabalho como citação, não esqueça de avisar. Caso tenha sido
uma tradução sua, acrescente “tradução nossa”.
Citação com mais de
três linhas
1. Reduza o tamanho da
fonte para 10 ou 11
2. Aplique um recuo de 4 cm
em relação à margem esquerda
3. Não coloque aspas
Notas de rodapé
As notas de rodapé são
caracterizadas por números ou letras apresentado no final da citação, que aparecem em sequencia, no
corpo do trabalho. No rodapé, você pode referenciar:
Um trabalho que ainda
esteja em fase de elaboração, sendo que em seu texto, deve constar a expressão entre parênteses (em fase
de elaboração).
Informações verbais obtidas
durante uma conversa, dados coletados em uma palestra etc., sendo que em seu texto, deve constar
a expressão entre parênteses (informação verbal).
Qualquer tipo de menção que
julgue necessário, seguindo as normas de referências ou vocabulário livre.
Detalhes, muitos detalhes
estão presentes nas normas de citação. Lendo pela primeira vez, tudo isso pode parecer muito confuso
e difícil, mas com o passar do tempo a formatação acaba sendo tão intuitiva e direta, que
você, com certeza, não precisará consultar as explicações acima. Os processos, tanto para direta, indireta
ou citação de citação acabam sendo parecidos, fato que permite memorizar melhor o processo.
Ao final deste artigo
encontram-se as fontes utilizadas como referências, para fazer os exemplos de citações... Elas estão de
acordo com a NBR 6023, referente as informações e documentação necessárias para elaboração
de referências, que você vai conferir no próximo artigo.
REFERÊNCIAS
XAVIER, Andressa Cristina. Processamento
informacional de um jornal histórico com vista à sua disponibilização na
internet. 2007. 80
f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Gestão da Informação) –
Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2007. [Orientador: Prof. Dr. Ulf
Gregory Baranow].
KOSCIANSKI, A.; SOARES, M. Qualidade de software: aprenda as metodologias e
técnicas mais modernas para o
desenvolvimento de software. São Paulo: Novatec Editora, 2007.
VAZ, Conrado Adolpho. Google Marketing: o guia definitivo do
marketing digital. São Paulo: Novatec Editora, 2007.
